《莉莉玛莲》：纳粹德国的四面楚歌(zz)

作者: passionfly@yjrg

《纽伦堡审判》不愧是一部经得起时间考验的电影。德国不愧是哲学和艺术的摇篮，德国人的性情不愧是感性与理性相交融，才会孕育出像巴赫、贝多芬、黑格尔、康德这样伟大的艺术家和思想家。在《纽伦堡审判》里，Marlene Dietrich饰演的伯霍特夫人对海伍德法官说：“我希望你懂德语，德语非常美，非常忧伤，比英语忧伤得多。德国士兵知道自己将失去女友和生命。”然后开始给他翻译《Lili Marleen》的歌词：“灯火燃烧着每一个夜晚，它知道你的脚步和你的去向。它燃烧着每一个夜晚而我却早已被遗忘，如果我受伤，还有谁和你在一起，灯火下与你相依，莉莉玛莲。” （The lantern burns everynight. It knows your steps and the way you walk. It burns everynight but I've been long forgotten. Should harm come to me, who will stand with you, under the lantern with you, Lili Marleen.）

就是这首《Lili Marleen》，成了二战时纳粹德国的四面楚歌。以下是《Lili Marleen》的歌词——

【德语原版】Lili Marleen
-----------------------
Musik: Norbert Schultze，1938　Text: Hans Leip，1915 Sing: Lale Anderson

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
So wollen wir uns da wiedersehen. Bei der Laterne wollen wir stehen
Wie einst, Lili Marleen. Wie einst, Lili Marleen

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
Und alle Leute sollen es sehen wenn wir bei der Laterne stehen
Wie einst, Lili Marleen. Wie einst, Lili Marleen

Schon rief der Posten: Sie bliesn Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten! Kamerad, ich komme ja gleich
Da sagten wir Aufwiedersehen. Wie gerne wuerde ich mit dir gehen
Mit dir, Lili Marleen! Mit dir, Lili Marleen!

Deine Schritte kennt sie, deinen schoenen Gang
Alle Abend brennt sie, doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid geschehen? Wer wird bei der Laterne stehen?
Mit dir, Lili Marleen! Mit dir, Lili Marleen!

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume, dein verliebter Mund
Wenn sich die spaeten Nebel drehen werde ich bei der Laterne stehen?
Wie einst, Lili Marleen! Wie einst, Lili Marleen!


【英语直译】Lili Marleen
-----------------------
Translated：Frank, 1998

At the barracks compound, By the entry way.
There a lantern I found. And if it stands today.
Then we'll see each other again, Near that old lantern we'll remain.
As once Lili Marleen.

Both our shadows meeting, Melding into one.
Our love was not fleeting, And plain to everyone.
Then all the people shall behold, When we stand by that lantern old.
As once Lili Marleen.

Then the guard to me says:"There's tap call, let's go. This could cost you three days."
"Be there in half a moment." So that was when we said farewell.
Tho' with you I would rather dwell
With you Lili Marleen.

Well she knows your foot steps, Your own determined gait.
Every evening waiting for Me? A memery of late.
Should something ever happen to me, Who will under the lantern be
With you Lili Marleen?

From my quiet existence, And from this earthly pale.
Like a dream you free me, With your lips so hale.
When the night mists swirl and churn, Then to that lantern I'll return.
As once Lili Marleen.


【中文歌词】莉莉玛莲
-----------------------
译作：passionfly, 2006.9

军营大门外路灯伫立
我们来到灯下，相约在一起
我曾说永远会爱着你
不要分离，一如往昔
一起，莉莉玛莲
如昔，莉莉玛莲

我们亲密无间身影相连
我们深情永远，苍天可鉴
路人都凝望，都流连
爱意无限，缠绵不变
永远，莉莉玛莲
不变，莉莉玛莲

号角已吹响我就要归营
一去匆匆数日，此情有时尽
让我再与你片刻停留
抑或带我，随你远走
与你，莉莉玛莲
相随，莉莉玛莲

灯火燃烧着每一个夜晚
照亮你的脚步，指引你去路
我却被遗忘，或受伤
谁来与你，依偎身旁
与你，莉莉玛莲
相伴，莉莉玛莲

尘世的无奈，寂寥的存在
惟有你的亲吻，带我入梦来
当夜雾迷茫，是那灯光
带我回家，到你身旁
回来，莉莉玛莲
从前，莉莉玛莲


【英语歌词】Lili Marleen
-----------------------
lyric：Tommie Connor, 1944 Sing: Marlene Dietrich

Underneath the lantern, By the barrack gate.
Darling I remember, The way you used to wait.
T'was there that you whispered tenderly,
That you loved me, You'd always be.
My Lilli of the Lamplight, My own Lilli Marlene.

Time would come for roll call, Time for us to part.
Darling I'd caress you, And press you to my heart.
And there 'neath that far-off lantern light,
I'd hold you tight, We'd kiss good night.
My Lilli of the Lamplight, My own Lilli Marlene.

Orders came for sailing, Somewhere over there.
All confined to barracks, was more than I could bear.
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet, But could not meet.
My Lilly of the Lamplight, my own Lilly Marlene.

Resting in our billets, Just behind the lines.
Even tho' we're parted, Your lips are close to mine.
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems, To haunt my dreams.
My Lilly of the Lamplight, My own Lilly Marlene.


【歌曲背景介绍】《莉莉-玛莲》

这是一首从军队广播中流行起来的反战歌曲，也是世界流行音乐史上的经典。1915年第一次世界大战中，德国士兵汉斯-莱普（Hans Leip）在俄国战场上写下了这首詩，1938年诺尔伯特-舒尔茨（Norbert Schultze）为其作曲。和这首歌联系在一起的是两位演唱过它的著名女性：雷尔-安德森（Lale Anderson）和玛莲娜-迪特里希（Marlene Dietrich）。情歌大多哀伤缠绵，在血肉横飞的战场听情歌却多了份对昔日美好回忆的眷恋。这是《莉莉-玛莲》之所以走红的最重要的原因：战争吞噬的不仅是爱情，战争带走了太多美好的东西……

Lale Anderson（1905-1971）的故事在法斯宾德的电影《莉莉-玛莲》中有着全面的展现。这个女子凭借着同纳粹上层的暧昧关系，步步高升进而大红大紫。她是这首歌的原唱，最初录制的版本并不走红。到了1941年，德国占领地贝尔格莱德一家德国电台开始向所有德军士兵广播Lale Anderson唱的《莉莉-玛莲》。这首歌的内容却唤起了士兵们的厌战情绪，唤起了战争带走的一切美好回忆。很快，这首德语歌曲冲破了同盟国和协约国的界限，传遍了整个二战战场。从突尼斯的沙漠到阿登的森林，每到晚上9点55分，战壕中的双方士兵，都会把收音机调到贝尔格莱德电台，去倾听那首哀伤缠绵的《莉莉-玛莲》。不久，盖世太保以扰乱军心及间谍嫌疑为由取缔了电台，女歌手及相关人员也被赶进了集中营。但是《莉莉-玛莲》并没有就此消失，反而越唱越响，纳粹德国也走向了命中注定的灭亡。

Marlene Dietrich（1901-1992）是德国著名影星和歌手。她大胆的中性扮相，穿裤装抽香烟，歌声低沉性感而冷酷，风靡了二战前的柏林。1930年，她出演史登堡（Joseph von Sternberg）的电影《兰天使》而在大荧幕走红。与Lale Anderson正好相反，纳粹上台后，她毅然离开祖国，加入美国国籍，坚决反战。电影《纽伦堡审判》（1961）中的伯霍特夫人就是她饰演的。而听众最爱的还是她唱的Lili Marleen（不论是英文版还是德文版），这既是控诉战争控诉法西斯的有力武器，也是一份再也无法释怀的乡愁。她让这首歌取得了商业上的成功。1937年希特勒开出优厚条件请她回国，遭到拒绝。她从此与德国划清界限，一生中再也不曾踏上故乡的土地。在美国，她在银幕和舞台上都取得了巨大的成功。1992年，她在巴黎去世。最终，她的尸骨重回柏林，德国人还在用她的名字命名了柏林的一个广场：玛雷娜－迪特里希广场。

根据这首歌，还有相关的一部改编的电影和一部改编的小说。